1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Chi lo sa? Forse col tempo,
saranno come fratelli.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,039
Ero figlio unico.
Ho sempre desiderato un fratello.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,999
Theo, merda! Teo, no!

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,159
Qualcuno ha avuto un piccolo incidente.
Hai mangiato troppi dolcetti?

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,239
Non posso più procurarti questi
non dopo quello che è successo con Theo.

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,199
Maddie semplicemente non li vuole
in casa.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,359
Pete prende droghe.

8
00:00:16,360 --> 00:00:18,719
Che cosa?!
Madelyn è un'alcolizzata borderline.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,799
Entrambi hanno problemi
controllare i loro temperamenti.

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,599
MADDIE: Voglio combattere
per entrambi i ragazzi.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,159
Dovremo fare causa all'ospedale

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,039
o non avremo abbastanza soldi
per entrambi i casi.

13
00:00:26,040 --> 00:00:28,679
Non ricordi
non vedi un tag, vero?

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,639
Hai visto Stella?
mettere la targhetta identificativa?

15
00:00:30,640 --> 00:00:33,799
Sì. L'ho vista mettere la targhetta
sul bambino.

16
00:00:33,800 --> 00:00:36,359
Pietro Riley? Stiamo indagando
il presunto rapimento

17
00:00:36,360 --> 00:00:38,959
di Theo Lambert
dall'Ospedale Sant'Alessandro.

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
Se rifiuti di venire
con noi volontariamente,

19
00:00:41,240 --> 00:00:42,440
sei passibile di arresto.

20
00:01:01,880 --> 00:01:03,359
Perché il mio cliente è qui?

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,399
La squadra contenziosa dell'ospedale
ci ha chiesto di indagare

22
00:01:05,400 --> 00:01:07,799
la possibilità i bambini
sono stati scambiati deliberatamente.

23
00:01:07,800 --> 00:01:10,119
E dobbiamo esserne capaci
per documentarlo adeguatamente.

24
00:01:10,120 --> 00:01:12,639
IL REGISTRATORE Emette UN BIP

25
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
La registrazione delle interviste è
riservato agli indagati criminali.

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,799
Il mio cliente è un sospettato?

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,919
Sulla base delle informazioni
abbiamo ricevuto di recente, sì, lo è.

28
00:01:20,920 --> 00:01:23,959
OK. Ascolta, mio cliente
è disposto a collaborare,

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,959
ma se questo inizia a farsi sentire
come se stessi cercando un collo

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
per adattare un cappio già pronto,
poi non ci siamo più.

31
00:01:31,880 --> 00:01:35,239
Lo hai detto alla squadra delle controversie
ricordi di aver visto un cartellino su Theo

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,599
poco dopo essere stato ricoverato
alla terapia intensiva neonatale.

33
00:01:37,600 --> 00:01:40,639
Il medico che lo ha valutato
poco dopo la sua ammissione ha detto

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
non aveva un cartellino,

35
00:01:42,240 --> 00:01:44,799
e ha dovuto sollecitare
L'infermiera Stella Collingwood

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,679
metterne uno.

37
00:01:46,680 --> 00:01:50,759
Li avevo appena guardati
rianimare mio figlio appena nato.

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,759
I tag non erano...
semplicemente non ero nella mia mente.

39
00:01:52,760 --> 00:01:55,719
Sei stato il primo
dei quattro genitori in terapia intensiva neonatale.

40
00:01:55,720 --> 00:01:57,319
Lo dicono i testimoni
ti sei posizionato

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,519
accanto a un'incubatrice
hai affermato che contenevi il tuo bambino,

42
00:01:59,520 --> 00:02:00,839
quando in realtà non è stato così.

43
00:02:00,840 --> 00:02:03,399
"Il genitore è il prossimo
all'incubatrice sbagliata."

44
00:02:03,400 --> 00:02:07,479
E' questo che passa
per un vantaggio in questi giorni? Ah!

45
00:02:07,480 --> 00:02:10,439
Hai detto loro che pensavi
il tuo bambino aveva un danno cerebrale.

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Sì.

47
00:02:13,920 --> 00:02:15,999
Scusa, cosa stai dicendo?

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,039
Beh, forse hai pensato
avresti guadagnato

49
00:02:18,040 --> 00:02:19,999
scambiandolo
per un altro bambino più sano.

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,359
Dio mio!

51
00:02:21,360 --> 00:02:22,519
Questo è tutto. Siamo andati.

52
00:02:22,520 --> 00:02:24,679
Questo è pazzesco!
Come potresti suggerirlo?!

53
00:02:24,680 --> 00:02:26,399
Abbiamo parlato con diverse persone
su di te.

54
00:02:26,400 --> 00:02:28,119
Sono state avanzate accuse...
No, no, no.

55
00:02:28,120 --> 00:02:29,159
Hai parlato con Miles

56
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
e Lucia Lambert.
Pete! Andare.

57
00:02:32,800 --> 00:02:35,079
Avrei amato quel bambino
non importa cosa.

58
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
Come avrei potuto scambiarlo?!

59
00:02:40,480 --> 00:02:42,839
Il fatto che tu stia facendo causa
l'ospedale li ha sollecitati

60
00:02:42,840 --> 00:02:45,359
per reagire, e ora lo sono
sotto pressione per trovare risposte.

61
00:02:45,360 --> 00:02:46,719
Garantendo per Stella Collingwood

62
00:02:46,720 --> 00:02:49,199
quando non riesci davvero a ricordare
certamente non aiuta.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,960
C'è qualcosa che devo sapere?

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,679
Che cosa?! Dai! No, Anika.

65
00:02:55,680 --> 00:02:57,039
OK.

66
00:02:57,040 --> 00:02:59,799
E' troppo tardi per ritirarci?
della denuncia per negligenza?

67
00:02:59,800 --> 00:03:01,199
Beh, non lo consiglierei,

68
00:03:01,200 --> 00:03:03,639
perché allora sembrerà
hai qualcosa da nascondere.

69
00:03:03,640 --> 00:03:05,159
Guarda, potresti perdere tutto.

70
00:03:05,160 --> 00:03:07,159
Devi tenere il naso pulito

71
00:03:07,160 --> 00:03:09,719
da adesso
e l'udienza per la custodia, ok?

72
00:03:09,720 --> 00:03:11,040
Sì.

73
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
L'hai fatto?

74
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
Ovviamente no.

75
00:04:07,840 --> 00:04:09,399
Come puoi anche solo chiederlo?

76
00:04:09,400 --> 00:04:12,640
Beh, c'è qualcuno da incolpare
perché i bambini sono stati scambiati.

77
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Sì, ed è stato un incidente.

78
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
Allora perché hai mentito per Stella?

79
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
SOSPIRA PROFONDAMENTE
Ehm...

80
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
..perché è venuta a trovarmi
e ha chiesto il mio aiuto.

81
00:04:35,040 --> 00:04:37,199
Mi sono sentito malissimo, Mads.

82
00:04:37,200 --> 00:04:40,439
La stavano sospendendo
perché stavamo facendo causa all'ospedale.

83
00:04:40,440 --> 00:04:43,839
E non pensavi a quanto mentissi
durante un'indagine potrebbe apparire?

84
00:04:43,840 --> 00:04:46,799
Io... pensavo che lo fossimo
denunciare un ente.

85
00:04:46,800 --> 00:04:49,079
Non pensavo che sarebbe successo
abbattersi su un individuo.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,399
Mi sentivo in colpa. Non pensavo
meritava di essere punita.

87
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
E noi, Pete?! E tu?
pensi che meritiamo di essere puniti?!

88
00:04:55,840 --> 00:04:57,959
Mi dispiace, Mads. io semplicemente...

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
ho pensato
Stavo facendo la cosa giusta.

90
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
Certo che l'hai fatto.

91
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

92
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
L'AUTO SI AVVICINA

93
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Ci vediamo dopo.
Sì.

94
00:05:27,360 --> 00:05:29,639
Pietro Riley?
Kiera Keenan di The Mail.

95
00:05:29,640 --> 00:05:31,359
Abbiamo parlato l'altro giorno.

96
00:05:31,360 --> 00:05:32,759
Non ho niente da dire.

97
00:05:32,760 --> 00:05:35,559
Hai rubato un bambino
dall'ospedale St Alexander?

98
00:05:35,560 --> 00:05:38,039
Mi scusi.
EHI!

99
00:05:38,040 --> 00:05:39,399
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA
Mi scusi!

100
00:05:39,400 --> 00:05:42,959
Hai scambiato i bambini e poi hai fatto causa
all'ospedale per una grossa somma?

101
00:05:42,960 --> 00:05:44,759
Hai sentito?
da Miles Lambert?!

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
Era tutta una questione di soldi?

103
00:05:50,880 --> 00:05:54,879
Hai capito?
FOTOGRAFO: Sì. Ho tutto.

104
00:05:54,880 --> 00:05:56,560
SOSPIRA

105
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
SECONDO:

106
00:06:17,440 --> 00:06:18,599
Oh, Gesù Cristo!

107
00:06:18,600 --> 00:06:19,839


108
00:06:19,840 --> 00:06:21,679


109
00:06:21,680 --> 00:06:24,079
Guarda, papà!
RUMORI DEL TELEFONO

110
00:06:24,080 --> 00:06:26,719

Ragazza-ragazza, ciu-ciu...

111
00:06:26,720 --> 00:06:27,759
Ciao?

112
00:06:27,760 --> 00:06:30,039
ANIKA AL TELEFONO: 'Pete,
quando diavolo è successo?"

113
00:06:30,040 --> 00:06:31,159
Ehi, sabato.

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,719
BATTUTO
"Per l'amor di Dio!"

115
00:06:32,720 --> 00:06:34,399
Teo, no!
«Avresti dovuto dirmelo.

116
00:06:34,400 --> 00:06:36,679
"Non parlare più con i giornalisti,
OK?

117
00:06:36,680 --> 00:06:38,639
«Questo davvero no
fateci qualche favore

118
00:06:38,640 --> 00:06:40,400
"per l'udienza di venerdì."

119
00:06:41,680 --> 00:06:43,519
Ha mentito per quell'infermiera,

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,039
e ora queste foto
farlo sembrare colpevole e pazzo.

121
00:06:47,040 --> 00:06:49,519
Con Pete che si comporta così,
Non lo so, sono solo...

122
00:06:49,520 --> 00:06:50,679
Sono solo preoccupato

123
00:06:50,680 --> 00:06:52,919
che stiamo causando Theo
più danno che bene.

124
00:06:52,920 --> 00:06:55,759
E se non lo fossimo?
il posto migliore per...

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,799
per lui e David?

126
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Dai.

127
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Sei una mamma brillante.

128
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Sei.

129
00:07:06,880 --> 00:07:10,119
Sei più che sufficiente
per entrambi quei ragazzi,

130
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
e se mai ne dubiti...

131
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
..ti ho preso.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,159
Grazie, Ollie.

133
00:07:19,160 --> 00:07:21,119
Non devi ringraziarmi.

134
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Adesso smettila di scherzare
con la mia salsa

135
00:07:23,240 --> 00:07:24,639
e torna alla tua stazione.

136
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
Sì, cuoco!
Va bene.

137
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
ESALA FORTEMENTE

138
00:07:34,600 --> 00:07:37,320
Devi essere molto stressato
con tutta questa attenzione della stampa.

139
00:07:38,360 --> 00:07:40,599
Guarda, il mio ruolo
come consulente del tribunale per la famiglia

140
00:07:40,600 --> 00:07:41,959
è conoscervi tutti

141
00:07:41,960 --> 00:07:44,599
e consigliare cosa c'è
nel migliore interesse di Theo e David.

142
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
Giusto. OK.

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
Uh... Oh, scusa. Un secondo.
LEI RIDE

144
00:07:52,360 --> 00:07:53,520
Grazie.

145
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
Una volta finite le mie interviste,

146
00:07:57,840 --> 00:08:00,959
Scriverò un rapporto
affermando ciò che ritengo sia meglio.

147
00:08:00,960 --> 00:08:03,319
Allora, con chi altro stai parlando?

148
00:08:03,320 --> 00:08:04,719
Bene, suggerirono i Lambert

149
00:08:04,720 --> 00:08:06,519
Ho una parola
con la vecchia cameretta di Theo.

150
00:08:06,520 --> 00:08:09,840
Sembravano pensare che avessi lottato
per fissare i confini appropriati.

151
00:08:11,240 --> 00:08:13,119
Ehm...
RIDE

152
00:08:13,120 --> 00:08:15,199
No, noi... noi... abbiamo dei limiti.

153
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
Theo non si comporta mai male con noi.

154
00:08:17,840 --> 00:08:20,879
Tutti i bambini a volte si comportano male.
Sì.

155
00:08:20,880 --> 00:08:24,199
Ho un suggerimento, credo
la corte vedrà favorevolmente.

156
00:08:24,200 --> 00:08:25,719
Giusto, chiamalo.

157
00:08:25,720 --> 00:08:27,679
A ogni costo.

158
00:08:27,680 --> 00:08:29,279
In qualità di assistente principale di Theo,

159
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
saresti disposto
frequentare corsi per genitori?

160
00:08:35,960 --> 00:08:37,759
RIDIDE DEBOLAMENTE

161
00:08:37,760 --> 00:08:39,560
RUMORI DI TUONI

162
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
DEBOLE SUONO DI PIANTO DEL BAMBINO

163
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
IL PIANTO SI INTENSIFICA

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
THEO: Papà!
Lei sussulta

165
00:09:03,080 --> 00:09:04,439
Papà, vieni!

166
00:09:04,440 --> 00:09:07,439
Oh... Oh, non di nuovo!

167
00:09:07,440 --> 00:09:09,119
Papà!

168
00:09:09,120 --> 00:09:11,160
RESPIRA TREMOLAMENTE

169
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
C'è un mostro nella mia stanza.

170
00:09:16,560 --> 00:09:18,359
Va tutto bene, Theo.

171
00:09:18,360 --> 00:09:21,279
Non ci sono più mostri.
Coccole.

172
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
Coccole.

173
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
PETE SUSSURRA INDISTINTO

174
00:09:43,400 --> 00:09:45,279
Quale di questi stili genitoriali

175
00:09:45,280 --> 00:09:48,199
ti permette di riconoscere
le esigenze individuali di tuo figlio

176
00:09:48,200 --> 00:09:50,080
mentre rimani al comando?

177
00:09:51,600 --> 00:09:55,040
Signor Riley, cosa ne pensa?
Sei stato molto tranquillo oggi.

178
00:09:59,080 --> 00:10:00,999
SOSPIRA

179
00:10:01,000 --> 00:10:02,559
D.

180
00:10:02,560 --> 00:10:04,039
Questa è la mia risposta.

181
00:10:04,040 --> 00:10:06,039
Grande.

182
00:10:06,040 --> 00:10:07,479
D, tutti quanti!

183
00:10:07,480 --> 00:10:11,239
Positivo, autorevole.

184
00:10:11,240 --> 00:10:14,759
VOCE AL TELEFONO AUTOMATIZZATA:
«Hai un nuovo messaggio.

185
00:10:14,760 --> 00:10:16,119
"Primo nuovo messaggio."

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,919
JEN AL TELEFONO: 'Amico,
come ha fatto quello straccio di merda?

187
00:10:17,920 --> 00:10:19,079
"Prendi il tuo diario?"

188
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
'Cosa sta succedendo?
Richiamami, sì?'

189
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
No, no.

190
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
SOSPIRA

191
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
Oh mio Dio.

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,159
Mads, ciao. Ehi, guarda,
è uscito un altro articolo.

193
00:10:48,160 --> 00:10:50,199
Uh, mi dispiace tanto.

194
00:10:50,200 --> 00:10:51,359
Uh, sono in ritardo al lavoro,

195
00:10:51,360 --> 00:10:53,559
ma ti spiego
quando torno, ok?

196
00:10:53,560 --> 00:10:54,960
Va bene, ciao.

197
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
Scusa, Benji.

198
00:11:14,680 --> 00:11:16,719
Il traffico era terribile.

199
00:11:16,720 --> 00:11:20,799
In realtà, amico, non credo
avremo bisogno di te per questo.

200
00:11:20,800 --> 00:11:23,039
Che cosa? Amico, avevo solo dieci minuti.

201
00:11:23,040 --> 00:11:26,879
Ho avuto giornalisti che fiutavano in giro
tutta la mattina facendo domande.

202
00:11:26,880 --> 00:11:29,439
Oh, guarda, è...
non è niente, onestamente.

203
00:11:29,440 --> 00:11:30,759
Morirà.

204
00:11:30,760 --> 00:11:33,079
Siamo una piccola azienda.

205
00:11:33,080 --> 00:11:35,319
Non possiamo permetterci di perdere affari.

206
00:11:35,320 --> 00:11:39,039
Forse quando tutto questo sarà finito,
possiamo cercare di farti rientrare.

207
00:11:39,040 --> 00:11:42,279
Sono solo tabloid.
Niente di quello che scrivono è vero.

208
00:11:42,280 --> 00:11:45,759
Benji, per favore,
Ho davvero bisogno di questo lavoro.

209
00:11:45,760 --> 00:11:47,639
Non posso, Pete. io...
Mi dispiace, amico.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
Io... io... proprio non posso.

211
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
SInghiozza piano

212
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
LA PORTA SI CHIUDE

213
00:13:29,360 --> 00:13:32,039
"Non sento alcun legame con David.

214
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
"Non riesco a vedere nessuno di me
o Maddie in lui.

215
00:13:40,000 --> 00:13:43,679
"Maddie continua a riferirsi ai nostri ragazzi,

216
00:13:43,680 --> 00:13:46,360
"ma non voglio pensarci
di avere un altro figlio.

217
00:13:48,440 --> 00:13:52,159
"Se mi sento perso e confuso,

218
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
"sarà la pressione
spezzare di nuovo Maddie?

219
00:13:57,600 --> 00:14:00,159
"Amerò mai
il nostro figlio biologico

220
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
"tanto quanto Theo?"

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Mi dispiace tanto, Mads.

222
00:14:06,400 --> 00:14:08,879
Volevo scrivere
alcuni pensieri,

223
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
aiutami a elaborare quello che stava succedendo.

224
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
E poi quando stavamo arrivando
conoscersi...

225
00:14:16,840 --> 00:14:19,639
..Miles mi ha chiesto se potevo condividere
alcuni di loro con lui.

226
00:14:19,640 --> 00:14:25,119
Mi fidavo di lui, Mads,
ma li diede ai giornali.

227
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
Dio, Pete!

228
00:14:28,400 --> 00:14:32,319
Maledizione,
come hai potuto essere così stupido?

229
00:14:32,320 --> 00:14:34,159
Nessuno avrebbe mai dovuto leggerli.

230
00:14:34,160 --> 00:14:36,119
Non sono mai stati pensati
da pubblicare.

231
00:14:36,120 --> 00:14:38,719
Questo è quello che hai detto
su cosa è finito nel tuo libro.

232
00:14:38,720 --> 00:14:40,839
No, andiamo. Non è la stessa cosa.

233
00:14:40,840 --> 00:14:43,440
Hai preso i miei momenti peggiori...

234
00:14:44,840 --> 00:14:47,160
..le mie... le mie difficoltà con Theo...

235
00:14:48,160 --> 00:14:51,679
..i miei fallimenti come madre...

236
00:14:51,680 --> 00:14:55,159
e le hai scritte in un libro
per farti sentire meglio.

237
00:14:55,160 --> 00:14:56,720
Questa è la stessa cosa.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
Non ho mai avuto intenzione di farti del male, Maddie.

239
00:15:04,520 --> 00:15:07,680
Cose che hai scritto su... di noi...

240
00:15:09,000 --> 00:15:13,440
..riguardo David, perché non puoi?
dirmi semplicemente quelle cose?

241
00:15:19,200 --> 00:15:22,799
Forse posso chiedere al giornale
rimuoverlo dal loro sito web?

242
00:15:22,800 --> 00:15:25,679
Oh, Gesù Cristo.
E'... E' là fuori adesso.

243
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
Maddie, per favore. Mi dispiace.

244
00:15:28,640 --> 00:15:30,759
Ho bisogno di un po' di spazio.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,039
LEI SOSPIRA

246
00:15:32,040 --> 00:15:35,639
Ho bisogno di un po' di tempo per stare da solo
e per mettere la testa a posto.

247
00:15:35,640 --> 00:15:37,199
Quanto tempo?

248
00:15:37,200 --> 00:15:39,080
Non lo so.
Tipo, qualche giorno, forse.

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,839
Che cosa? E... E Theo?

250
00:15:42,840 --> 00:15:45,679
Questo vale anche per lui
come lo è per me.

251
00:15:45,680 --> 00:15:48,879
Ha così tanti incubi.

252
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Mads, per favore, non farlo.

253
00:15:52,240 --> 00:15:57,199
Per favore, non allontanarmi.
Sono dalla tua parte, ok?

254
00:15:57,200 --> 00:15:59,999
Per favore,
questo è esattamente ciò che Miles vuole.

255
00:16:00,000 --> 00:16:03,959
Non...
Non limitarti a credere alle sue stronzate.

256
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Questa non è la sua stronzata.
Sono le parole che hai scritto TU!

257
00:16:09,840 --> 00:16:11,160
Maddie, per favore.

258
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
SOSPIRA PROFONDAMENTE

259
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Giovedì vedremo David.

260
00:16:23,040 --> 00:16:24,720
Ci vediamo lì.

261
00:16:36,160 --> 00:16:37,400
OK.

262
00:16:45,000 --> 00:16:46,360
OK.

263
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
CANTO DEGLI UCCELLI

265
00:17:19,480 --> 00:17:21,280
SOSPIRA

266
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
L'ACQUA CORRE

267
00:17:55,280 --> 00:17:58,799
Miglia!
Mi prenderai! Ehi!

268
00:17:58,800 --> 00:18:00,879
Mi ha preso! Mi ha preso!

269
00:18:00,880 --> 00:18:02,719
Theo ridacchia
Giusto, bene. Dammi un pugno alle mani!

270
00:18:02,720 --> 00:18:05,399
Pugno, pugno!
Cosa fanno i veri ragazzi? Punch!

271
00:18:05,400 --> 00:18:07,359
Pow!
OH! Oh-ho-ho!

272
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
Oh, ti prenderò!
Ti prenderò!

273
00:18:10,080 --> 00:18:11,719
Ti prenderò!
Ehm, quindi...

274
00:18:11,720 --> 00:18:13,839
Pete sarà a tutto gas
con il lavoro.

275
00:18:13,840 --> 00:18:16,359
Effettuerò ritiri e riconsegne
per il prevedibile.

276
00:18:16,360 --> 00:18:19,479
OK. OK. Beh, voglio dire,
se mai fosse difficile arrivare qui,

277
00:18:19,480 --> 00:18:21,919
siamo più che felici
avere Theo più a lungo.

278
00:18:21,920 --> 00:18:25,159
Non lo siamo? È sempre così
è un piacere averti. Sì!

279
00:18:25,160 --> 00:18:28,359
È. E so che non lo fa
dormi molto bene da te. Fai?

280
00:18:28,360 --> 00:18:31,359
No, lo so. In più è, sai,
è una buona pratica, vero?

281
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
per quando ti trasferirai qui
permanentemente nella grande casa!

282
00:18:34,280 --> 00:18:36,479
Theo ridacchia
Alla grande casa!

283
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Teo? Tesoro, vieni qui.
OH!

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,639
Vieni a dare un bacio d'addio alla mamma.

285
00:18:40,640 --> 00:18:43,039
RIDE
Ho combattuto contro le talpe!

286
00:18:43,040 --> 00:18:44,439
Ricorda, cosa abbiamo imparato?

287
00:18:44,440 --> 00:18:47,159
Non ricordo nulla.
Mani gentili. Sì?

288
00:18:47,160 --> 00:18:50,559
Va bene, Theo, perché non vai?
e trovare David nella stanza dei giochi?

289
00:18:50,560 --> 00:18:52,600
Dacci cinque.
IMITA L'ESPLOSIONE

290
00:18:53,760 --> 00:18:58,159
Ciao! Vuoi giocare?

291
00:18:58,160 --> 00:19:01,079
Speravo che io e Pete...

292
00:19:01,080 --> 00:19:03,959
potrebbe portare David alla spiaggia
giovedì,

293
00:19:03,960 --> 00:19:06,519
con Jill, ovviamente.

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,919
Penso che dovremmo restare
alle visite controllate in casa.

295
00:19:09,920 --> 00:19:11,719
LEI SOSPIRA

296
00:19:11,720 --> 00:19:12,799
Perché?

297
00:19:12,800 --> 00:19:15,719
Considerato tutto quello che sta succedendo
con Pete sulla stampa,

298
00:19:15,720 --> 00:19:18,280
non ci sentiamo a nostro agio con te
portandolo fuori in pubblico.

299
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Mi dispiace, Maddie.

300
00:19:27,680 --> 00:19:29,639
So che deve essere stato
così duro con te,

301
00:19:29,640 --> 00:19:32,559
soprattutto dopo che ti ha ferito
così tanto con il libro.

302
00:19:32,560 --> 00:19:34,559
Lo sai, non ne hai bisogno
preoccuparti per me, Miles.

303
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Lo so, ma lo faccio,
viste tutte le tue difficoltà passate e...

304
00:19:40,280 --> 00:19:42,359
Ci vediamo, Maddie.

305
00:19:42,360 --> 00:19:45,359
lo sai,
potresti governare la tua casa con la paura,

306
00:19:45,360 --> 00:19:47,079
ma con me non funzionerà.

307
00:19:47,080 --> 00:19:48,520
RIDIDE DEBOLAMENTE

308
00:20:04,600 --> 00:20:07,280
Dimmi che non mi hai portato qui
per mostrare il tuo crawl in avanti.

309
00:20:08,560 --> 00:20:11,800
Era qui o da mio padre.
Devo aggiungere altro?

310
00:20:13,680 --> 00:20:15,560
Tu e Maddie risolverete la cosa.

311
00:20:17,920 --> 00:20:20,479
Lo faremo?
Corso.

312
00:20:20,480 --> 00:20:22,759
Sei stato un idiota prima
e sarai di nuovo un idiota,

313
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
ma sembra che ti ami sempre.

314
00:20:26,480 --> 00:20:28,559
Non credo che potrei schiantarmi
da te per qualche giorno,

315
00:20:28,560 --> 00:20:30,599
solo mentre cerchiamo di capirlo?
Non lo so, amico.

316
00:20:30,600 --> 00:20:31,719
E'... e' un cattivo tempismo.

317
00:20:31,720 --> 00:20:33,559
Alexa ha un amico qui
ed è, sai...

318
00:20:33,560 --> 00:20:35,119
Forse domani?

319
00:20:35,120 --> 00:20:39,159
Beh, se dipendesse solo da me,
poi certo, ma è complicato.

320
00:20:39,160 --> 00:20:41,079
Aspetta, cosa?

321
00:20:41,080 --> 00:20:43,559
Jen, mi conosci
da quando avevamo sei anni!

322
00:20:43,560 --> 00:20:45,159
Non penso che tu l'abbia fatto.
sono solo...

323
00:20:45,160 --> 00:20:47,399
Ovviamente no! Cosa, allora?

324
00:20:47,400 --> 00:20:49,479
SOFFRI
Maya non vuole che tu rimanga.

325
00:20:49,480 --> 00:20:51,319
Lei non capisce
cosa stai facendo,

326
00:20:51,320 --> 00:20:52,679
perché stai facendo causa al St Alexander's.

327
00:20:52,680 --> 00:20:53,719
Ho provato a proteggere un'infermiera

328
00:20:53,720 --> 00:20:55,479
chi non merita
essere inchiodato su una croce,

329
00:20:55,480 --> 00:20:57,759
e ora sto cercando di pagare
per una causa per riconquistare mio figlio!

330
00:20:57,760 --> 00:20:59,040
Cosa non capisce?!

331
00:21:00,160 --> 00:21:02,759
Sai cosa?
Anzi, fanculo!

332
00:21:02,760 --> 00:21:06,079
C'è un uomo che lo è
letteralmente facendo a pezzi la mia vita -

333
00:21:06,080 --> 00:21:08,999
la mia casa, la mia relazione, il mio lavoro!
Allora perché glielo permetti?

334
00:21:09,000 --> 00:21:11,679
Ne avrai
pensare fuori dagli schemi.

335
00:21:11,680 --> 00:21:13,159
Deve avere dei segreti.

336
00:21:13,160 --> 00:21:15,599
Trova la terra, scavala,
e usarlo.

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,879
Altrimenti te ne andrai
perdere entrambi i ragazzi.

338
00:21:17,880 --> 00:21:19,200
Andiamo, Pete.

339
00:21:23,200 --> 00:21:24,919
E c'è qualcuno in ufficio?

340
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
che ha lavorato con Miles
su quel progetto?

341
00:21:28,560 --> 00:21:30,559
Giusto. OK.

342
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
No, va bene. Grazie.
Ciao. Ciao.

343
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
SQUILLO DELLA LINEA

344
00:23:24,400 --> 00:23:27,079
DONNA AL TELEFONO: 'Buongiorno.
Sala da tè di Moor End."

345
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
CIAO. Uhm, forse avrei capito
il numero sbagliato qui.

346
00:23:29,760 --> 00:23:32,560
Uhm, c'è
una Edith Lambert lì?

347
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
'Sì,
è Edith Lambert che parla».

348
00:23:37,360 --> 00:23:43,279
OK. Ehm...
Uh, beh, mi chiamo Pete Riley.

349
00:23:43,280 --> 00:23:47,360
Sono...
Sei imparentato con Miles Lambert?

350
00:23:48,760 --> 00:23:50,600
LA LINEA MORGE

351
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
SQUILLO DELLA LINEA

352
00:24:00,640 --> 00:24:03,920
"Non chiamare più qui, per favore."
LA LINEA MORGE

353
00:24:14,880 --> 00:24:16,479
Va bene, amico?
Ciao, amico.

354
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Dove stai andando?
Aeroporto di Newquay, per favore.

355
00:24:33,360 --> 00:24:35,600
CHIACCHIERE INDISTINTE IN TV

356
00:25:24,680 --> 00:25:26,920
DISCORSO INAUDIBILE

357
00:25:59,680 --> 00:26:01,839
Ce ne sono due!
Cosa vedi?

358
00:26:01,840 --> 00:26:02,879
Ce n'è uno...

359
00:26:02,880 --> 00:26:04,719
Guarda, ce n'è uno lì!
Quello laggiù.

360
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
Ce ne sono alcuni laggiù.

361
00:26:07,280 --> 00:26:08,559
Non ci sono squali lì dentro.

362
00:26:08,560 --> 00:26:11,079
Non riesco a vedere...
Non ci sono squali lì dentro.

363
00:26:11,080 --> 00:26:14,639
E... E c'erano gli squali
nell'acquario,

364
00:26:14,640 --> 00:26:17,959
sulla spiaggia, nel mare...
ESALA

365
00:26:17,960 --> 00:26:20,760
È una grande onda, vero?

366
00:27:10,520 --> 00:27:13,359
Finito?
Io ho.

367
00:27:13,360 --> 00:27:14,799
Grazie per la raccomandazione

368
00:27:14,800 --> 00:27:16,599
Quella era la migliore torta di Dundee
che abbia mai avuto.

369
00:27:16,600 --> 00:27:18,839
Oh, sono felice che ti sia piaciuto.

370
00:27:18,840 --> 00:27:20,759
Stai visitando?
Sì.

371
00:27:20,760 --> 00:27:22,839
Sì, sono appena arrivato
dalla Cornovaglia ieri sera.

372
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Oh, quello è un viaggio.

373
00:27:27,200 --> 00:27:28,679
In realtà sono la persona giusta

374
00:27:28,680 --> 00:27:32,799
con cui hai parlato al telefono ieri
riguardo a Miles.

375
00:27:32,800 --> 00:27:34,759
Pensavo di averlo chiarito
Non volevo parlare.

376
00:27:34,760 --> 00:27:35,879
Lo so. Senti, io solo...

377
00:27:35,880 --> 00:27:38,679
Ho solo bisogno di sapere
la verità su di lui.

378
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
Perché? Cos'ha fatto?

379
00:27:42,320 --> 00:27:44,679
Sta cercando di portarmi via mio figlio
da me.

380
00:27:44,680 --> 00:27:47,199
Tuo figlio?

381
00:27:47,200 --> 00:27:49,159
Sì.

382
00:27:49,160 --> 00:27:51,319
Lui... si chiama Theo.

383
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
LA PORTA SI APRE

384
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Dammi un minuto.

385
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
Niente Pete oggi?

386
00:28:08,440 --> 00:28:09,640
Sta lavorando.

387
00:28:12,600 --> 00:28:14,439
È divertente.

388
00:28:14,440 --> 00:28:16,320
Ho sentito che era stato licenziato.

389
00:28:18,080 --> 00:28:19,560
Allora, dov'è?

390
00:28:25,120 --> 00:28:27,440
Non sai dov'è, vero?

391
00:28:39,440 --> 00:28:44,839
Ho incontrato Miles perché
i nostri figli sono stati scambiati alla nascita.

392
00:28:44,840 --> 00:28:47,639
Nessuno sa come sia successo.

393
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
Quando lo abbiamo scoperto,
che è stato recentemente,

394
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
abbiamo concordato
che avremmo tenuto il bambino

395
00:28:54,080 --> 00:28:57,119
che avevamo amato e cresciuto,

396
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
ma ora Miles vuole la custodia
di entrambi.

397
00:29:03,600 --> 00:29:05,839
Oh, Dio.

398
00:29:05,840 --> 00:29:08,479
Ha già rivendicato Theo.

399
00:29:08,480 --> 00:29:12,479
È chiaro che farà qualsiasi cosa
per renderlo permanente -

400
00:29:12,480 --> 00:29:16,480
distruggi la mia vita,
distruggere quello del mio partner...

401
00:29:18,000 --> 00:29:20,279
Ad essere sincero, sono...

402
00:29:20,280 --> 00:29:21,720
Ho davvero paura.

403
00:29:23,120 --> 00:29:24,280
Mi dispiace.

404
00:29:25,840 --> 00:29:28,199
lo sai,
ha detto che eri morto.

405
00:29:28,200 --> 00:29:30,639
Non sono sicuro di poterti aiutare
con tutto questo.

406
00:29:30,640 --> 00:29:32,760
Edith, per favore, aspetta.

407
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
Questo è Theo.

408
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Gli assomiglia proprio!

409
00:29:54,600 --> 00:29:58,559
Chi, Miles?
No, no, no. No.

410
00:29:58,560 --> 00:30:00,280
Davide.

411
00:30:03,320 --> 00:30:05,399
Aspettare.

412
00:30:05,400 --> 00:30:08,359
Tuo figlio morto nell'incendio,
si chiamava David?

413
00:30:08,360 --> 00:30:10,719
RESPIRA TREMOLAMENTE

414
00:30:10,720 --> 00:30:12,399
Avrei dovuto proteggerlo.

415
00:30:12,400 --> 00:30:14,839
Per favore. Per favore,
devi dirmi cosa è successo.

416
00:30:14,840 --> 00:30:17,839
Se pensi che Miles abbia fatto qualcosa
allora, per favore,

417
00:30:17,840 --> 00:30:18,919
devi dirmelo.

418
00:30:18,920 --> 00:30:21,319
S-potrebbe essere utile.
"Utile"?!

419
00:30:21,320 --> 00:30:24,519
Sì, utile. Stiamo per
per avviare il nostro caso di custodia.

420
00:30:24,520 --> 00:30:29,239
Miles mentirà e imbroglierà a modo suo
attraversarlo a meno che qualcuno non lo fermi.

421
00:30:29,240 --> 00:30:31,999
Non posso aiutarti!
Per favore!

422
00:30:32,000 --> 00:30:35,159
Questo è il bambino che Miles ha cresciuto.

423
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
Lo chiamò David.

424
00:30:39,520 --> 00:30:42,479
Ci sono due ragazzini
in mezzo a tutto questo,

425
00:30:42,480 --> 00:30:46,199
due figli che finiranno
con Miles come padre.

426
00:30:46,200 --> 00:30:48,879
Penso che tu sappia cosa significa.

427
00:30:48,880 --> 00:30:51,200
Per favore, per favore aiutaci a fermarlo.

428
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
Devi andartene.
OK. Bene, allora...

429
00:31:01,240 --> 00:31:03,599
..nel caso cambiassi idea.

430
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
Grazie, Edith.

431
00:31:07,760 --> 00:31:10,680
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

432
00:31:33,960 --> 00:31:36,919
Dio. Quanti orsacchiotti ci sono?

433
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
BUSSARE ALLA PORTA

434
00:31:48,280 --> 00:31:52,119
È tardi, Pete. OK?
Theo sta dormendo.

435
00:31:52,120 --> 00:31:55,080
Lo so, ma dobbiamo parlare.

436
00:31:56,600 --> 00:32:00,519
Per favore, Mads.
Solo... Solo cinque minuti.

437
00:32:00,520 --> 00:32:02,800
Ho bisogno di parlarti di oggi.
È importante.

438
00:32:04,800 --> 00:32:08,000
Dove eravate?
Ti sei perso la sessione con David.

439
00:32:09,960 --> 00:32:12,159
Lo so.

440
00:32:12,160 --> 00:32:15,359
Lo so, ma ascolta, Mads, io...

441
00:32:15,360 --> 00:32:18,199
Quindi sono andato in Scozia.

442
00:32:18,200 --> 00:32:20,799
Che cazzo?
Sei andato in Scozia? Perché?

443
00:32:20,800 --> 00:32:23,119
Perché Miles ha mentito.

444
00:32:23,120 --> 00:32:24,799
Sua madre è ancora viva.

445
00:32:24,800 --> 00:32:27,479
Non c'è stata un'educazione idilliaca.

446
00:32:27,480 --> 00:32:31,759
La sua casa di famiglia è andata a fuoco
e suo fratello morì in quell'incendio.

447
00:32:31,760 --> 00:32:34,560
Suo fratello si chiamava David,
Maddie.

448
00:32:36,040 --> 00:32:37,959
OK, allora, cosa, siamo...

449
00:32:37,960 --> 00:32:40,839
dovremmo dispiacerci per lui
perché ha dato un nome a suo figlio

450
00:32:40,840 --> 00:32:42,399
dopo la morte del fratello?

451
00:32:42,400 --> 00:32:45,239
No. Penso che Miles avesse qualcosa
a che fare con la morte di suo fratello.

452
00:32:45,240 --> 00:32:47,399
Altrimenti perché mente?

453
00:32:47,400 --> 00:32:50,439
Mentisce sempre, cazzo.

454
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Non significa niente.

455
00:32:53,360 --> 00:32:55,279
Pete, stiamo combattendo un caso di custodia,

456
00:32:55,280 --> 00:32:58,839
e te ne vai in qualche modo
della caccia all'oca selvaggia.

457
00:32:58,840 --> 00:33:00,839
Se avremo
qualche possibilità di vincere questo,

458
00:33:00,840 --> 00:33:02,319
dobbiamo fare tutto
dal libro,

459
00:33:02,320 --> 00:33:04,199
e questo significa non mancare
incontri programmati

460
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
per vedere David, nostro figlio.

461
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
Sì, mi dispiace. Io...

462
00:33:11,680 --> 00:33:12,919
Avrei dovuto essere lì.

463
00:33:12,920 --> 00:33:14,359
Hai qualche idea?

464
00:33:14,360 --> 00:33:18,439
quanto sia umiliante
per inventarti una scusa con Miles?

465
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
Perché non potevi semplicemente dirmelo?
dove stavi andando?

466
00:33:22,600 --> 00:33:24,519
Quando ho detto che avevo bisogno di spazio
respirare,

467
00:33:24,520 --> 00:33:27,679
Non ti aspettavo
volare a 500 maledette miglia di distanza

468
00:33:27,680 --> 00:33:30,040
e tornare senza niente
ma qualche intuizione pazzesca!

469
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
LEI SOSPIRA

470
00:33:49,720 --> 00:33:52,679
Affascinante.
Non me lo aveva detto prima.

471
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
Sì, beh, non lo farebbe.

472
00:33:57,360 --> 00:33:59,799
Cosa sta succedendo?
Guarda, sono appena tornato

473
00:33:59,800 --> 00:34:02,359
per vedere se possiamo ordinare
questa faccenda di custodia è da uomo a uomo.

474
00:34:02,360 --> 00:34:04,759
John mi ha tenuto compagnia.

475
00:34:04,760 --> 00:34:06,440
Oh, davvero?

476
00:34:07,640 --> 00:34:08,879
Esci da casa mia.

477
00:34:08,880 --> 00:34:10,319
Beh, è ​​casa mia.

478
00:34:10,320 --> 00:34:13,119
Ma chiaramente voi due sì
alcune differenze da risolvere,

479
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
quindi ti lascio fare.

480
00:34:16,960 --> 00:34:18,799
Grazie, Giovanni.

481
00:34:18,800 --> 00:34:20,360
È un brav'uomo.

482
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
Come te la cavi, amico?

483
00:34:27,400 --> 00:34:29,719
Ho sentito che hai chiamato
i miei vecchi colleghi e clienti.

484
00:34:29,720 --> 00:34:31,800
Non lo farei se fossi in te.

485
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
So cosa stai facendo, Miles.

486
00:34:36,000 --> 00:34:39,359
Oh, sì?
RIDE

487
00:34:39,360 --> 00:34:40,480
Cos'è quello?

488
00:34:42,080 --> 00:34:43,639
Dicendoci di fare causa all'ospedale,

489
00:34:43,640 --> 00:34:46,319
per poi farmi trascinare
alla polizia per essere interrogato,

490
00:34:46,320 --> 00:34:47,759
facendolo trapelare alla stampa,

491
00:34:47,760 --> 00:34:50,640
insieme alla mia scrittura
che ti ho dato in confidenza.

492
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Ah, va bene.
SCHIARA LA GOLA

493
00:34:56,480 --> 00:34:59,359
Beh, non avevo niente da fare
con la polizia che ti interroga,

494
00:34:59,360 --> 00:35:02,039
e hai preso la decisione
denunciare l'ospedale.

495
00:35:02,040 --> 00:35:04,319
Non ricordo di avertelo detto
fare qualsiasi cosa.

496
00:35:04,320 --> 00:35:07,600
Ovviamente stai mentendo a riguardo.
Menti su tutto.

497
00:35:10,320 --> 00:35:12,559
Bene, ecco qualcosa
puoi fidarti.

498
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Ho avuto una visita molto fruttuosa qui
questa sera.

499
00:35:21,080 --> 00:35:23,480
Sono appena tornato da Braemyre.

500
00:35:29,440 --> 00:35:34,080
Non cercare di essere l'alfa qui,
Pietro. È imbarazzante.

501
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

502
00:35:45,280 --> 00:35:47,960
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente.

503
00:35:49,160 --> 00:35:51,239
PETE SOSPIRA

504
00:35:51,240 --> 00:35:55,120
Oh, Dio.
ESALA

505
00:36:01,400 --> 00:36:02,639


506
00:36:02,640 --> 00:36:04,639
Possiamo metterti i calzini?
Tesoro? Vieni qui.

507
00:36:04,640 --> 00:36:06,759
So che dovevo essere lì.
Ne sono consapevole.

508
00:36:06,760 --> 00:36:08,279


509
00:36:08,280 --> 00:36:10,559
So che hai bisogno di una firma,
Lo capisco,

510
00:36:10,560 --> 00:36:12,839
ma per favore, non andare via.

511
00:36:12,840 --> 00:36:14,959
Sarò al ristorante
tra 30 minuti.

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,560
OK. Ci vediamo lì.

513
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
Ah!

514
00:36:23,960 --> 00:36:26,120
Non va bene. OK?

515
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
Oh, tesoro.

516
00:36:35,600 --> 00:36:37,319
Ti manca papà?

517
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
SÌ.

518
00:36:52,080 --> 00:36:55,280
SQUILLA IL TELEFONO

519
00:36:58,520 --> 00:36:59,960
Lucia, ciao.

520
00:37:03,160 --> 00:37:04,600
Cosa c'è che non va?

521
00:37:06,160 --> 00:37:08,760
Sai in che stanza è?
Non lo so. Non lo so.

522
00:37:10,720 --> 00:37:12,239
Maddie!

523
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
Va tutto bene, tesoro.

524
00:37:13,800 --> 00:37:15,839
Oh, Dio. Cosa sta succedendo?

525
00:37:15,840 --> 00:37:19,279
Teo?
Stai dannatamente lontano da mio figlio.

526
00:37:19,280 --> 00:37:20,799
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?

527
00:37:20,800 --> 00:37:23,399
Scusa. Scusa. Lui è...
mangiato delle caramelle gommose alla cannabis.

528
00:37:23,400 --> 00:37:25,679
Sì, caramelle gommose che ha trovato
a casa tua

529
00:37:25,680 --> 00:37:27,439
e mettilo nella sua borsa!
Che cosa?

530
00:37:27,440 --> 00:37:29,039
S-Starà bene?

531
00:37:29,040 --> 00:37:30,879
Non lo so.
È troppo presto per dirlo, Pete.

532
00:37:30,880 --> 00:37:32,479
E che dire di Davide? Sta bene?

533
00:37:32,480 --> 00:37:34,039
Sì. Sta bene.
Theo, puoi sentirmi?

534
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
INFERMIERA: Scusate, possiamo farlo?
fai un passo indietro, per favore?

535
00:37:36,240 --> 00:37:37,599
Portiamolo fuori, ok?

536
00:37:37,600 --> 00:37:39,039
Grazie.
Dio mio.

537
00:37:39,040 --> 00:37:41,519
Mi scusi. Miles, va tutto bene.

538
00:37:41,520 --> 00:37:42,879
Teo?

539
00:37:42,880 --> 00:37:45,799
Possiamo semplicemente dargli un po' di spazio?
così possiamo fare il nostro lavoro?

540
00:37:45,800 --> 00:37:47,599
Theo, tesoro, ok,
stiamo per uscire...

541
00:37:47,600 --> 00:37:49,120
Ti terrò aggiornato.

542
00:37:50,440 --> 00:37:51,919
Pete, che cazzo?!

543
00:37:51,920 --> 00:37:54,319
Ho-ho-ho tolto tutte le caramelle gommose
dalla casa!

544
00:37:54,320 --> 00:37:56,519
Allora com'è successo?
io non...

545
00:37:56,520 --> 00:37:58,519
Non lo so.

546
00:37:58,520 --> 00:37:59,920
Non lo so!

547
00:38:06,400 --> 00:38:08,039
Theo sta davvero bene.

548
00:38:08,040 --> 00:38:10,279
Uh, siamo pronti a prenderlo
fino al reparto adesso.

549
00:38:10,280 --> 00:38:11,799
È solo per osservazioni,

550
00:38:11,800 --> 00:38:15,159
e dovrebbe essere pronto per tornare a casa
prima cosa al mattino.

551
00:38:15,160 --> 00:38:18,319
Un genitore può restare
con Theo durante la notte.

552
00:38:18,320 --> 00:38:19,839
Resterò.
No, lo farò.

553
00:38:19,840 --> 00:38:22,479
Chi ha la responsabilità genitoriale?
Lo facciamo.

554
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
OK. Venga con me.

555
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
Ci vediamo domani in tribunale.

556
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
Quando l'hai lasciato
dai Lambert...

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
..c'era Miles?

558
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Sì. Lui è sempre lì.

559
00:38:49,840 --> 00:38:52,000
Hai preparato la borsa di Theo.

560
00:38:53,800 --> 00:38:56,279
Non abbiamo caramelle gommose
in casa.

561
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
L'ultimo l'ho regalato a mio padre.

562
00:38:59,800 --> 00:39:02,920
Miles era a casa di mio padre ieri sera.

563
00:39:05,600 --> 00:39:07,480
Miles non lo farebbe, vero?

564
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
Gesù Cristo!

565
00:39:19,880 --> 00:39:24,719
È comunque tutta colpa mia,
per aver avuto fiducia in lui.

566
00:39:24,720 --> 00:39:26,919
No, Pete, non lo è.

567
00:39:26,920 --> 00:39:28,320
Non lo è.

568
00:39:36,520 --> 00:39:38,640
Sembrava così impotente...

569
00:39:41,080 --> 00:39:44,880
..sdraiato lì con tutti quelli...
quei fili.

570
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
Pensi che lo sapesse?
eravamo lì?

571
00:40:04,160 --> 00:40:06,519
I miei clienti hanno esplorato
ogni via per il compromesso,

572
00:40:06,520 --> 00:40:08,039
Vostro Onore.

573
00:40:08,040 --> 00:40:11,719
Hanno amato e cresciuto David
nella loro casa fin dalla nascita.

574
00:40:11,720 --> 00:40:13,959
Lo considerano loro figlio,

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
e averlo rimosso
dalle loro cure

576
00:40:15,960 --> 00:40:17,879
sarebbe una perdita devastante.

577
00:40:17,880 --> 00:40:21,319
Theo è il loro figlio biologico,

578
00:40:21,320 --> 00:40:23,559
e credono
possono offrire di meglio

579
00:40:23,560 --> 00:40:27,759
e cure più coerenti
del signor Riley e della signora Wilson.

580
00:40:27,760 --> 00:40:32,079
È nel migliore interesse di Theo
che vive con loro.

581
00:40:32,080 --> 00:40:33,799
Come sono sicuro tu sappia,

582
00:40:33,800 --> 00:40:36,679
Theo è stato recentemente soggetto
a un rinvio in materia di protezione dei minori,

583
00:40:36,680 --> 00:40:38,559
aver avuto un'overdose di cannabis

584
00:40:38,560 --> 00:40:41,679
mentre era sotto cura
dei suoi genitori adottivi.

585
00:40:41,680 --> 00:40:44,039
ieri,
è successo di nuovo, e il mio...

586
00:40:44,040 --> 00:40:45,999
Se posso, Vostro Onore,
semplicemente non è vero.

587
00:40:46,000 --> 00:40:48,119
Confermata la prima overdose
come un incidente.

588
00:40:48,120 --> 00:40:51,199
Il riferimento alla tutela dei minori
è stato rapidamente chiuso

589
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
dopo la valutazione iniziale,

590
00:40:52,600 --> 00:40:55,999
e questo recente incidente
è ancora sotto indagine.

591
00:40:56,000 --> 00:40:58,640
I miei clienti mantengono
non avevano niente a che fare con questo.

592
00:41:00,160 --> 00:41:04,599
GIUDICE: Questo è chiaramente insolito
e caso difficile,

593
00:41:04,600 --> 00:41:08,439
e solo per questo motivo,
è necessaria un'udienza più approfondita.

594
00:41:08,440 --> 00:41:12,519
In preparazione, farò richiesta
un ulteriore rapporto di salvaguardia

595
00:41:12,520 --> 00:41:16,799
da Lyn Edwards di Cafcass,
e penso che sarebbe utile

596
00:41:16,800 --> 00:41:20,599
se Theo e David verranno valutati
da uno psicologo

597
00:41:20,600 --> 00:41:24,919
per vedere quale impatto
il cambiamento delle famiglie potrebbe avere.

598
00:41:24,920 --> 00:41:27,319
Noto che Theo Lambert
è in procinto di essere dimesso

599
00:41:27,320 --> 00:41:30,559
dall'ospedale St Alexander oggi.

600
00:41:30,560 --> 00:41:33,519
La signorina Edwards consiglia
quello alla dimissione,

601
00:41:33,520 --> 00:41:37,919
Theo dovrebbe risiedere con i Lambert
fino alla prossima udienza.

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,519
Sono d'accordo.

603
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
Il signor Riley e la signorina Wilson
sarà consentito

604
00:41:41,920 --> 00:41:43,759
solo accesso supervisionato
a Theo e David

605
00:41:43,760 --> 00:41:46,439
nel nostro contact center per bambini.

606
00:41:46,440 --> 00:41:47,879
Lo vedo, signorina Edwards

607
00:41:47,880 --> 00:41:50,719
ha anche raccomandato
quel signor Riley e la signorina Wilson

608
00:41:50,720 --> 00:41:54,479
deve sottoporsi al test antidroga
prima della prossima udienza.

609
00:41:54,480 --> 00:41:56,960
Potete confermare entrambi?
che acconsenti a ciò?

610
00:42:00,200 --> 00:42:03,079
Avremo un'udienza finale
per Theo e David

611
00:42:03,080 --> 00:42:05,199
durante il quale ascolterò le prove

612
00:42:05,200 --> 00:42:07,680
su dove ogni bambino
dovrebbe risiedere stabilmente.

613
00:42:08,960 --> 00:42:12,639
Ma per ora Theo deve trasferirsi
nelle cure di Lambert

614
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
con effetto immediato.

615
00:42:29,200 --> 00:42:30,839
Sei un malato di merda,

616
00:42:30,840 --> 00:42:33,279
avvelenare un bambino
solo per ottenere ciò che vuoi.

617
00:42:33,280 --> 00:42:34,800
Dimostralo.

618
00:42:38,200 --> 00:42:39,920
Lei sussulta

619
00:42:43,200 --> 00:42:44,919
Ora è un peccato
sul test antidroga,

620
00:42:44,920 --> 00:42:46,559
perché se ti sei schiarito i capelli,

621
00:42:46,560 --> 00:42:48,559
devono prendere
un campione da laggiù.

622
00:42:48,560 --> 00:42:50,639
Lei sussulta

623
00:42:50,640 --> 00:42:53,199
Fai la ceretta, Madelyn?

624
00:42:53,200 --> 00:42:54,359
Sarebbe un peccato se lo facessi,

625
00:42:54,360 --> 00:42:56,759
perché ti ho sempre immaginato
con riccioli.

626
00:42:56,760 --> 00:42:59,040
RESPIRA TREMOLAMENTE

627
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
Shh!

628
00:43:12,600 --> 00:43:14,840
ESALA FORTEMENTE

629
00:44:01,360 --> 00:44:02,760
Possiamo andare a casa?

630
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Sì.

631
00:45:15,200 --> 00:45:16,680
DISCORSO INAUDIBILE

632
00:45:45,600 --> 00:45:47,640
Sottotitoli diaccessibility@itv.com